Friday, September 28, 2007

Japanese - Because. therefore

Today the subject is because/therefor.
[だ]から : so, therefore; since, because
なぜなら[ば] : because (なぜ meaning 'why')

our examples are:

英:I brought an umbrella because it's raining.
日:雨(あめ)が降(ふ)ってる - から - 傘(かさ)を持(も)って来(き)た
日:it's raining - because/so/therefor - [I] brought an umbrella

英:There's clouds - therefor - seems like rain.
英:seems like rain - because - there's clouds
日:雨(あめ)が降(ふ)りそう - なぜなら - 曇(くも)り

This may seem fairly obvious/natural but to emphasis the "head last" nature of Jp here's a sample question answer:

英:Why did you bring an umbrella?
日:何(なん)で傘(かさ)を持(も)って来(き)たの?
英:Because it's raining.
日:雨(あめ)が降(ふ)ってるから (raining because)

Now go back and read those examples :)